Popular Translations
Muhammad Asad
or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur’an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning
Arthur John Arberry
or add a little), and chant the Koran very distinctly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones
Arabic
أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا ٤
Transliteration (2021)
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīla